cover-帶小狗的女士(特寫) 櫻桃園文化在這裡收集了一些讀者對《帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯》的讀後感受(摘文見下,全文見其後超連結),一則則聚合起來頗有味道(單看一則或許又是另一回事),每位讀者就像散落在網海的一片片契訶夫式的細節浮枝,讓人想到契訶夫說的「如果開場時牆上掛著一把槍,那麼終場時槍必定要射擊。」──讀者感受到的任何一個細節和反饋都是有作用的,整體串連後會產生巨大的意義,彷彿槍聲轟隆隆,而每位讀者內心的這份意義也不盡相同,這就是契訶夫的魅力吧。

 

過這本選集,我看到了契訶夫筆下專屬於俄羅斯的愛情樣貌,是如此地多情、動人。也讓我這個沒修過愛情學分的傻子,沾染到一點愛情的金粉,有了一點點為愛飛翔的信念及勇氣。──牧風生活亂報

是在看電影版《為愛朗讀》時初次聽說〈帶小狗的女士〉這個故事,劇中男主角將故事朗讀錄下來,寄給獄中的女主角聽。現在我們曉得這故事會被選在《為愛朗讀》裡,具備了另一層的隱喻,更凸顯它背後的傷感。──卡蘭坦斯蓋普恩基地

一篇有每一篇點出愛情的面貌,從不同的外遇狀況到婚前抉擇的故事都有,這些題材歷經百年之後,仍是嶄新的切合現今的實際狀況啊!──離騰格里很近很近的格子

不同的年齡回首契訶夫作品,經過不同的歷練與經驗,感觸皆有所不同……讓心靈成長與淬煉的好書、好故事!──Terok Nor

《帶小狗的女士》中,契訶夫如此描述:他在女人面前從沒現出他的原本面貌,她們愛的不是他本人,而是愛她們所想像而創造出的那個人……愛情果真是盲目的,只能說愛都愛了……──莎琳娜的生活散記

人最喜愛的一篇則是〈未婚妻〉,女主角一家三代都是女性,生活無虞,即將嫁給家世相當的未婚夫,即將到來的新人生,卻讓她不自主的猶豫起來,加上來渡假的遠親沙夏鼓勵娜佳勇敢去追尋不一樣的人生,果敢踏出腳步的娜佳果然有了不一樣的視界。本書篇篇是精華,推薦給大家!──凱特的小小窩

訶夫的短篇小說,有種劇場魔力,短短的幾句話,幾個動作的描述,就可以讓讀者在腦海裡勾勒出一個場景,一種氛圍。這些故事,在最近出版的這本《帶小狗的女士:契訶夫小說新選新譯》的許多故事,愈發能深刻體會。──小八私主張

過這本書,我認識了俄國的偉大作家-安東.契訶夫,穿越時空,感受著他筆下的人物,而愛情裡的美好與醜陋都在此一一呈現。──LUNA的一字一句

印象最深刻的篇章是〈阿麗阿德娜〉,她渴望愛,卻更熱烈地追求著物質的滿足,只要能夠讓她得到那些夢寐以求的事物,她願意和那個男人在一起。但她卻將真正愛自己的男人綁在身邊,不給他肯定的答覆,貪求被愛的感覺。甚至利用男人的愛,去滿足自己無法滿足的物慾,直到無法再利用。──栞の心靈角落

事的結局並不是小說家關心的事,那是留給讀者的想像空間。透過小說家的文字,我領受到的是人與人間真摯的情感,生活的方式,思考的重心……。帶給我的延伸思考是:我會如何處理這種情況?──蠍子的私人空間

日恰巧閱讀到一本散文《以字為藥》,我不敢說是先我之口,因為作者說得實在太好:『好的諷刺作品古今中外皆十分罕見,其困難處在於如何巧妙地彰顯被諷刺對象的癡妄與顢頇,卻不流於尖刻地挖苦,使讀者在讀罷掩卷之際,並不痛惡被諷對象,而是對人性弱點產生無限憐憫,在會心的一笑間有小小的澈悟。諷刺力道的拿捏猶如美女體態需穠纖合度,減一分則無關痛癢,增一分則成為詈詬,皆使人味同嚼蠟。深刻的諷刺文學大都幽默可掬,因為作者往往不是特別針對某人某事痛下批判,而是在單一的事件中看見普遍人性,尤其是一而再、再而三的滑稽與荒唐。』看完《帶小狗的女士》,契訶夫就給我這樣的印象。──雙心's home

於愛情,每個人都有一套說法,但沒人能說得完全準確,儘管如此,當愛情若有似無的聲音在耳邊響起,人們往往如同〈小玩笑〉中的娜佳,即使懷抱危險的預感,仍忍不住要冒險聽個仔細。愛情走進每個人(?)的生命,讓人自虐又狂喜,但當它來臨時,我們不見得了解自己,也不見得有勇氣將這份美好留住。──月落孤雲的部落格

讀契訶夫,可以只是看看故事。但是願意多花點心思細細品味箇中滋味,摭拾字裡行間的珍珠,其實會更棒!「帶小狗的女士」也好,「燈火」、「小玩笑」、「某某小姐的故事」、「薇若琪卡」、「阿麗阿德娜」、「未婚妻」何嘗不是如此呢?每個短篇,都像星星之火,足以燎原…一個不小心,可能也是流沙,會讓人深陷其中。──Monica夢裡桃花林

某某小姐的故事〉裡有一段直到今日依然十分適用的描述:「然而現代戀愛裡的男主角,就我了解他們的程度,他們通常太膽小、不積極、懶惰又多疑,他們太輕易像這種想法妥協--認為自己是失敗者或被生活所矇騙;他們不去奮鬥,光只批評這個社會庸俗,卻忘記他們的批評本身也漸漸成了庸俗。」多麼精采的一段話,難怪經過一百五十年的現在我們依然要讀契訶夫!──巫婆姊姊的旅行&閱讀&生活筆記本

某小姐的故事〉(1887)也是極短篇,是本書唯一一篇以女性第一人稱訴說無疾而終的一段戀情,女主人翁經歷男人登門前來拜訪、追求、告白的過程,心緒也隨情事起伏歷程驚喜、期待、進入熱戀,故事緊接及轉男人的離去、音訊杳杳女人陷入困境、無措、放棄。不知為何我讀來總覺契訶夫的鋪陳抽玩著讀者的心弦,撥弄著撥弄著再一股勁地拉緊弦到極致,然後出奇不意地放手,讀這突如其來地跌下懸崖邊卻又沒有撞擊谷底地摔個粉碎,反而像愛麗絲跌進了兔子洞裡無止盡地掉落,感覺不到下落、飄浮在半空中不上不下地感覺時間流逝。──Katie說

七篇都是關於愛情,契訶夫式的愛情,我個人很喜歡編輯選文的品味,人生走到半途,重新看待過往曾經擁有、或按奈著未曾發生、或陰錯陽差錯過的愛情,看書時心中有點懊惱,怎麼當時不懂得欣賞,怎麼當時沒讓愛情更美一點,怎麼即使是慣看春風秋月的情意,到契訶夫筆下都變得趣味盎然,有意思極了。──快雪 小說與推理閱讀

訶夫以洞悉世情的眼,察覺人心的筆,行文不落俗套,除了假借主角發聲之外,不加論斷批判,不惺惺作態,更無矯飾。在《帶小狗的女士》中,特別能感受到這點。──嘎眯不搗蛋

果你問我,為何對契訶夫情有獨鍾?我的確不知該如何回答。喜歡他對人性的觀察入微;喜歡他悲憫的情懷;喜歡他將小人物的生活寫得這麼真;喜歡他為每一則故事留下的無限想像……──布布為營‧書影為林

完小說,心就一直懸宕著,甚至多日不能下筆。因為小說中的言語是那般的化沈重為輕盈,卻又不能忽之不顧。唉~這人生!如果在愛情小說中,我們還想企求些什麼永恆的信念的話,真應該好好的讀一讀契訶夫呢!──阿JANE的抒寫部落格

小狗的女士〉一開始的時候就把故事帶入主題,但是要如何捨棄攏長的鋪陳,又可以直接把讀者不突兀地帶進這段外遇的故事呢?於是小狗一開始就被帶出場!小狗功不可沒,談過戀愛的人一定都知道,對於愛情的邂遘,養隻小寵物帶在身邊的道理。想要認識一個喜歡的陌生人,若找不到方法親近,藉故把玩對方身邊的可愛小寵物是一個好藉口。於是「帶小狗」扮演了愛情的催化劑……──arthurkuo822

婚妻〉……以此篇作結束等於對契訶夫的所思所感作了回顧。大多朋友在讀前面較為悲傷的故事時都會感嘆,但契訶夫卻透過這一篇最後之作間接告訴我們不需感嘆人生的陰鬱。陰霾總會散去,希望總會升起,在一生創作不輟的粹練下,「希望」就是這位深層感知人生百態的文豪所演繹的最後解答。這解答看似回歸作家年輕時的喜悅風格,但又餘音繞梁,回味無窮。──Jetfire en ciel azuré

明看起來一副無所謂的樣子,書中充斥著無聊、修息的靜態畫面,但就是讓人覺得哪裡被拉住了。愛情的情緒的確有這種態樣,是日常生活,但卻又期望他有如煙火燦爛。兩者其實不很相容的啊!──旭日之丘

一次讀它略覺平淡與沉悶,第二次讀它我逐漸嚐到反覆咀嚼的韻味,《帶小狗的女士》是一本短篇集,一共收錄七篇,大部分主題皆與愛情相關,但閱讀起來像在描寫愛情,實際上卻是關於人生的抉擇,其中的人物面臨同一個問題:選擇,以及改變。──樂讀網

說著在愛情裡頭每個人不同的面貌,有羞澀、有熱情,有真實、有謊言。每個人對愛情的態度不同,從契訶夫的文章就可以知道,他具有讓老靈魂翻新,並讓靈魂得到解脫的能力。──兩男一女不孤單

是關於人的平凡,呢喃而成的絮語:到不了的莫斯科是夢,得不到的愛情是幻,無力狩獵的成果是虛。而這些卻是真實人生,因事事簡單,卻永久不可得。──Transformation

        無                 終
      趣   聊            始  未
     枯     沉          卻     實
    燥        悶       想       現
               一     夢
                成   斷
                 不 不
     碎  淡        變    真  生
   瑣  平  敘          述  實  活

有一種呼喊來自心底,能讓人蛻變成一隻海鷗,欲飛翔凌駕於任何外界要求。脆弱但美麗。──scarletliang

 

創作者介紹

櫻桃園文化

vspress 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

禁止留言
  • 悄悄話